手机:15091958181 座机:0898-68561228

您当前的位置:首 页 > 客户中心 >最新动态

Customercenter

客户中心

怎样可以挑选到一家好的翻译公司呢?

文章来源:海南盛邦翻译有限公司  发布时间:2019-03-12 11:41:08  浏览次数:47

 翻译公司的市场不断在发展,市面上出现了很多不同种类的翻译公司,那么怎样可以挑选到一家好的翻译公司呢?下面证件翻译公司给大家分享一下:


  The market of translation companies is constantly developing, and there are many different kinds of translation companies on the market. How can we choose a good translation company? Here is a document translation company to share with you.


  1、明确翻译方式。目前,比较常见的翻译方式有笔译、口译、本地化翻译、机器翻译等。客户在咨询的时候,应该先询问翻译公司能承接的翻译方式有哪些,同时表明自己的立场,也就是自己所要选择的翻译方式,这样更能有针对性的沟通。对译者来讲,就是要明确项目是笔译还是口译还是外派等。


  _1. Define the translation method. At present, translation, interpretation, localized translation, machine translation and so on are the common translation methods. When consulting clients, they should first ask the translation companies what translation methods they can undertake, and at the same time express their position, that is, the translation methods they choose, so as to better communicate with each other. For the translator, it is necessary to make clear whether the project is translation, interpretation or expatriation.


  2、关注办公地点。办公环境的好坏,是一家翻译公司实力的体现。这是由于翻译公司入门门槛比较低,存在很多小的公司,更甚至有一些夫妻式的小作坊,没有自己的明确办公地点。翻译作为一种服务,能拥有自己的办公地点显得尤为重要,好的办公环境可以给客户更轻松的上门洽谈、交接文件等。同时,办公地点也是判断一家翻译公司是否通过工商部门批准注册的途径。所以,作为客户(包含译者群体),如果可以,或者是有比较重大的项目需求时,可以实地拜访考察下,以便造成选择性错误。


  2. Focus on office space. The office environment is a reflection of the strength of a translation company. This is because the entry threshold of translation companies is relatively low, there are many small companies, and even some Couple-style small workshops, there is no clear office space of their own. As a kind of service, it is particularly important to have your own office. A good office environment can make it easier for customers to negotiate and hand over documents. At the same time, the office location is also a way to judge whether a translation company has approved registration through the industrial and commercial department. Therefore, as a customer (including translators), if possible, or when there is a relatively significant project demand, you can visit and inspect on the spot in order to make selective errors.


  3、翻译公司成立时间的长短。这点其实也很重要的,因为只有成立时间较长的翻译公司,才会积累有大量的译员资源、翻译语言术语库以及优秀的翻译服务流程,就比如乐文翻译,多年间积累下丰富的资源,翻译服务质量也得到不断完善和提升。只有拥有这些因素才能保证翻译文件的各个环节能顺利完成。


  _3. The length of the establishment of the translation company. In fact, this is also very important, because only a long-established translation company can accumulate a large number of translator resources, translation language terminology database and excellent translation service processes, such as music translation, accumulated rich resources over the years, and the quality of translation service has been constantly improved and improved. Only by possessing these factors can the translation of documents be successfully completed.


  4、翻译公司是否拥有自己的官网。这点也非常重要,一般好的专业翻译公司都会建有自己的独立官网,因为这是他们对外宣传自己的一个专门入口。同时,也要查看网站的质量,比如是否有随时更新,网站页面设计是否美观等。


  4. Does the translation company have its own official website? This is also very important. Generally good professional translation companies will have their own independent official website, because it is a special entrance for them to publicize themselves to the outside world. At the same time, we should also check the quality of the website, such as whether it is updated at any time, whether the website page design is beautiful, and so on.


  5、看是否有自己的专职翻译人员。好的专业翻译公司一般都会配备自己的专职译者,最少配有英语全职翻译,越多专职译员的翻译公司,它的实力就越强。因为翻译行业是个服务行业,且出售的产品是无形的,很多工作,特别是笔译服务,可以通过网络来完成,这就导致一些翻译公司投机取巧,只采用兼职译者来工作,没有全职人员,这必然导致一些翻译服务和翻译质量的缺陷。


  See if you have your own full-time translators. Good professional translation companies usually have their own full-time translators, at least full-time English translators. The more full-time translators there are, the stronger their strength will be. Because the translation industry is a service industry, and the products sold are invisible, a lot of work, especially translation services, can be accomplished through the network, which leads to some translation companies speculating and skillful, only part-time translators to work, no full-time staff, which will inevitably lead to some translation services and translation quality defects.


  6、翻译公司是否拥有相关资质证明。好的专业翻译公司一般都会有很多翻译资质,如翻译营业资格、翻译协会会员等,这些资质都可以在官方网站查询。因为翻译行业门槛低,很多没有翻译资质的机构也能提供翻译服务,如果没有一定的资质,是很难保证客户文件的质量。


  6. Does the translation company have relevant certificates of qualification? A good professional translation company usually has a lot of translation qualifications, such as translation business qualifications, members of translation associations, etc. These qualifications can be found on the official website. Because the threshold of translation industry is low, many organizations without translation qualification can also provide translation services. Without certain qualification, it is difficult to guarantee the quality of customer documents.